書籍紹介【医のアートヒーラーへのアドバイス】

作者: Richard Colgan,塚原知樹
出版社/メーカー: 中外医学社
発売日: 2019/04/26
メディア: 単行本（ソフトカバー）
この商品を含むブログを見る

内容紹介(Amazon ホームページより)
「よき医療者とはなにか」.
この問いを軸に、アメリカ家庭・地域医療の医師が,主に若い医療者へのアドバイスという形で書き記した. 単に医学の知識や技術を得るのではなく,癒し手としてどのように成長すべきか優しく語られた原著は,現地で研修医の必携書として上げる人もいるほどの好評を得ている.先人たちの教えを踏まえたうえで,現代に即した具体的かつ革新をついた提言の数々は,まさに今を生きる医療者のバイブル.

[読後所感]

原著はRichard Colgan著 Advice to the Healer 2nd editionです。
その内容は、ヒポクラテスやハンムラビ法典などの古代に始まり20世紀ではナイチンゲールやウィリアム・オスラーなどを詳説、そして現代も活躍し続ける医のアートの実践者にも言及します。こうして医学史に語り継がれる医師たちの生涯や業績を解説しているのですが、「アート」がテーマの本書ではそれら偉人の残した印象的な言葉とともに患者への関わり方や、後進への教育に対する姿勢が詳細に書かれています。本書の後半部分ではこれら先人の教えを同現代の医療にフィードバックさせていくかといった実践的なアドバイスや習慣づけなども書かれていて、通勤電車で読んでいるうちに初心に帰って少し背筋が伸びて仕事場に向かえるような、そんな本です。

訳者の塚原先生は私が知る限りでも英語はもちろん、フランス語、ドイツ語、韓国語など語学への造詣も非常に深い先生です。だからこそなのかもしれませんが、訳本にありがちなカクカクした日本語ではなく、スッと耳に入ってくるとてもこなれた日本語で解説をしてくれていて、違和感なく非常にすんなりと読み進めることができました（例えば原著で「謳われない英雄たち」と表現されているものを塚原先生は、これは「縁の下の力持ちにあたる表現」、などと訳注でさらに解説を加えてくれたりしています）。

個人的に興味深く読んだのが中国建安の三神医で、三国志で出てきた華陀なども取り上げられており、「おお、これが曹操の病気を治療したり関羽の腕の手術をした華陀か。。」などと一人で勝手に盛り上がって読みました。

若手医師だけでなく、医療に関わるすべての人に一読の価値ある本だと思いました。